1
00:00:15,291 --> 00:00:16,916
Mira, ahí está ella.

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,416
-Ella está aquí. Señora Garfield.
-Vaya, gente, por favor.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Esta es una casa privada.
Dale algo de espacio a la familia.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,958
Joe, ¿qué están haciendo todos aquí?

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,583
Señora, el señor Garfield acaba de ganar.
la nominación del partido a la presidencia.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,520
Todos se ponen en fila
desde el trabajador de alcantarillado hacia arriba.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
Nueva York y sus finanzas están cerrados.

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,541
-Prepararé uno de mis memorandos.
-Y romper cráneos si es necesario.

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,500
Quieren reformar el partido
de debajo de nosotros, obliguémosles.

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,875
Nos sentaremos al margen
manos en nuestros bolsillos,

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,041
y entregar su lamentable billete
al Reino Venido.

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
Cuatro años,
Nos estarán rogando por Grant.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
toda esta debacle
morirá como una puta nota a pie de página, si eso es así.

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
Comprendido.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,791
Señores, ¿dónde está su candidato?
¿Dónde está Garfield?

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,250
Se fue a su hotel, Senador.

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
¿Qué diablos está haciendo allí? Ir.
Tráelo aquí, ahora.

18
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
-Tú, ve y tráelo de vuelta aquí.
-Enseguida, señor.

19
00:01:18,833 --> 00:01:21,833
Estos delegados se están poniendo inquietos.
Quieren volver a casa.

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,000
Necesitamos presentar un compañero de fórmula,
y tenemos que hacerlo ahora.

21
00:01:25,083 --> 00:01:29,958
Bueno, yo, por mi parte, digo que deberíamos nominar
Senador James Blaine.

22
00:01:30,041 --> 00:01:33,125
-¿Esa es tu brillante idea?
-Eres el mejor hombre para el trabajo.

23
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
Eso es un insulto.
Es la vicepresidencia.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,333
Además, la coalición de Garfield
y los míos son uno y el mismo.

25
00:01:39,416 --> 00:01:41,208
No tengo ningún apoyo extra que darle.

26
00:01:41,291 --> 00:01:45,416
No, para que tengamos alguna oportunidad.
para lograr una victoria en noviembre,

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
Necesitamos Nueva York.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
-Señor, yo...
-Tiene la mayor proporción de votos.

29
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
Mayor base de donantes, control de los papeles.

30
00:01:53,541 --> 00:01:56,916
No puedes estar sugiriendo en serio
Ofrecemos el puesto a Conkling.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
Su política es
La definición de corrupto.

32
00:01:59,541 --> 00:02:02,375
-Es un cáncer en nuestro partido.
-No necesitamos a Conkling.

33
00:02:02,458 --> 00:02:03,833
Sólo necesitamos su máquina.

34
00:02:04,916 --> 00:02:09,333
Alguien que sepa donde están los cuerpos
están enterrados y cuál es la mejor manera de saquearlos.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,208
Puede que no esté arriba
un llamamiento descarado a la gloria personal.

36
00:02:14,125 --> 00:02:18,208
Alguien que pueda mandar
el tipo correcto de influencia.

37
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
un coleccionista
para la Aduana de Nueva York,

38
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
a través del cual tres cuartas partes
de todos los ingresos federales se acumula.

39
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
Negocia una red compleja
de nombramientos de trabajo.

40
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
¡Ah!

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,166
Su generosidad
reembolsado en forma de…

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
Bendito seas.

43
00:02:35,166 --> 00:02:36,666
…contribuciones del partido.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
Cualesquiera que sean sus inclinaciones morales,

45
00:02:40,833 --> 00:02:43,791
él es uno de los más efectivos
funcionarios de la oficina.

46
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
Dale otro.

47
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Y, además, extremadamente popular.

48
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
Además, no hay lugar
donde los poderes del mal son tan pequeños

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
como en la vicepresidencia.

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
¡Arturo!

51
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
¡Chester Arturo!

52
00:03:04,500 --> 00:03:07,875
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, viejo hijo de puta!

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,291
¿Quién será el que se lo cuente a Garfield?

54
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
¿Bien?

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,416
¿Ohio ha hecho su oferta?

56
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
Ellos tienen.

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Gracias, Toni.

58
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
¿Qué están dispuestos a negociar los bastardos?

59
00:03:32,541 --> 00:03:34,750
para poner mi nombre en el billete
¿junto al de Garfield?

60
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
¿Qué?

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,958
Por el amor de Dios, limpia esa mirada tonta.
Fuera de tu cara y dímelo.

62
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
Los hombres de Ohio me han ofrecido
la vicepresidencia.

63
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
Señor.

64
00:03:54,791 --> 00:03:57,000
Lo digo en serio.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,250
Me lo ofrecieron.

66
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
¿Tú?

67
00:04:03,416 --> 00:04:04,333
Sí, señor.

68
00:04:04,416 --> 00:04:08,208
ellos ofrecieron
la segunda oficina más alta del país

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
a un recaudador de aduanas
para el Puerto de Nueva York?

70
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
Eh.

71
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Esto huele a Blaine.

72
00:04:20,083 --> 00:04:24,166
Bueno, en ese caso,
deberías dejar esa maldita cosa

73
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
como lo harías
un zapato al rojo vivo de la fragua.

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
Te busqué para consultar.

75
00:04:28,250 --> 00:04:30,916
¿Consultar? ¿Qué hay que consultar?

76
00:04:32,541 --> 00:04:34,666
There's something else to be said.

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
Tú me conoces.

78
00:04:48,416 --> 00:04:53,000
Sabes que no he tenido razón
desde que mi Nelly falleció a principios de este año.

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Jesús Cristo.

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
siento…

81
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
Me ha faltado propósito,
como si fuera un barco sin timón.

82
00:05:02,375 --> 00:05:07,833
La oficina del vicepresidente es
un honor mayor del que jamás había soñado.

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
Chester, querido amigo...

84
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
Si deseas mi favor y respeto,

85
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
lo rechazarás desdeñosamente.

86
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
Senador Conkling...

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
Aceptaré la nominación.

88
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
Y lo que es más,

89
00:05:42,666 --> 00:05:47,208
llevaré conmigo
la mayoría de la delegación de Nueva York.

90
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
Ah, ¿lo harás?

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
¡Maldito simio!

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
Salir.

93
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
♪ Me alegraré cuando estés muerto.
Eres un bribón, tú ♪

94
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
Disculpe.

95
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
-Ahí está.
-Dios.

96
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
James, dijiste que sería una recepción ligera.

97
00:06:27,583 --> 00:06:31,166
Jim,
conozca a su compañero de fórmula, Chester Arthur.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
He oído muchas cosas bonitas.

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,291
Ah.

100
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Sí, ustedes... ustedes dos,

101
00:06:40,208 --> 00:06:44,041
te llevarás muy bien,
Estoy seguro.

102
00:06:44,125 --> 00:06:47,291
Damas y caballeros,
¡Mis compañeros republicanos!

103
00:06:47,375 --> 00:06:49,166
¡Por un boleto ganador!

104
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
Gracias.

105
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
Gracias, gracias.

106
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
Oh, oh... yo... Mm...

107
00:07:09,125 --> 00:07:12,958
No te molestes con eso.
Traeremos otro vaso enseguida.

108
00:07:13,041 --> 00:07:16,125
Gracias, Federico.
Y tomaré otra copia del documento.

109
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Me ocuparé yo mismo,
Señor Guiteau.

110
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
Ah, y tal vez esta vez
Probaré el Madeira.

111
00:07:21,208 --> 00:07:23,083
Excelente elección.

112
00:07:35,416 --> 00:07:38,125
-¿Te gusta el hombre?
-Sí, es maravilloso.

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Un congresista de Ohio.

114
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
Buenos días, señora.

115
00:08:11,916 --> 00:08:15,125
Me gustaría aportar unas palabras.
con James Garfield, el candidato.

116
00:08:15,208 --> 00:08:17,791
Mi nombre es Guiteau.
Soy un viejo amigo suyo de Chicago.

117
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Lo siento mucho. Él no está aquí ahora.

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
Oh, está bien, está bien.
¿Cuándo esperas que regrese?

119
00:08:22,500 --> 00:08:26,541
Tengo un par de citas más hoy,
pero puedo mover las cosas, y...

120
00:08:26,625 --> 00:08:29,458
¿Qué sé yo?
Nadie nos dice mucho a los voluntarios.

121
00:08:29,541 --> 00:08:33,291
Bueno, tal vez debería simplemente, uh,
sube las escaleras y vuelve a comprobarlo de todos modos.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,583
-Por el bien de ambos.
-¡Aférrate! ¡Señor Cousteau!

123
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
¡Señor Cousteau!

124
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
¡Oh, senador Blaine!

125
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
Justo el tipo que esperaba
para hablar con. Bueno, Charles Guiteau.

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
leo cada palabra
de cada discurso que has dado.

127
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
-¿Es eso así?
-Sí.

128
00:08:47,250 --> 00:08:50,666
Y admiré especialmente la forma
destrozaste a ese bribón de Conkling

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
en el pleno de la Cámara allá por el 66.

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
El gato chamuscado y el tigre de Bengala.

131
00:08:55,833 --> 00:09:00,416
Yo era más rápido en mi juventud.
y mucho mejor a la hora de crear enemigos para toda la vida.

132
00:09:00,500 --> 00:09:03,125
Una gran oratoria debe inspirar
tal profundidad de sentimiento.

133
00:09:03,208 --> 00:09:06,041
Es... es una lección.
Incorporo a mi propia retórica,

134
00:09:06,125 --> 00:09:11,125
y creo que realmente disfrutarías este sermón
Lo compuse en nombre de nuestro hombre, Garfield.

135
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
Mira, yo fui un refuerzo temprano
de su espalda en Chicago.

136
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
Con su respaldo,
Me encantaría unirme al redil

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,958
y empezar a avanzar en la lista
y hacer correr la voz.

138
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
Have you any sort of following?

139
00:09:21,041 --> 00:09:23,125
Yo diría que de moderado a considerable.

140
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
entre mis ensayos
y el circuito de conferencias.

141
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
Y dirijo un periódico independiente
En Illinois, El Teócrata.

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
Oh.

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,666
"Guiteau", que es hugonote francés,
¿no es así?

144
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
Sí, tienes buen oído.

145
00:09:40,583 --> 00:09:43,000
Bueno… …sí.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
De hecho, eh...

147
00:09:49,541 --> 00:09:53,041
Es triste decirlo, nuestra lista
está prácticamente lleno en estos momentos.

148
00:09:53,125 --> 00:09:56,916
Uh, nos aseguraremos de que esto funcione.
a través de los canales adecuados.

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,625
Continúa con el buen trabajo, Guiteau.
Su apoyo significa mucho para nosotros.

150
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
Ni siquiera escribiste.

151
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Me enteré de que ganaste la votación.
De la gente de nuestro jardín.

152
00:10:39,541 --> 00:10:42,625
Y ahora quieres hacerme creer,
como un tonto,

153
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
que un hombre simplemente cae hacia arriba
hacia una presidencia.

154
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
Me miraste a los ojos
antes de que te fueras a Chicago

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,791
y juraste que ya habíamos superado esto.

156
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
Y te dejé ir.

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Lo sé.

158
00:10:54,833 --> 00:10:56,708
-¿Tú… lo sabes?
-Yo…

159
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
Lo que nos hizo la última vez
Huiste a Washington

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
en busca de gloria?

161
00:11:02,791 --> 00:11:04,208
Lo siento, Creta.

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Nueva York está a un largo camino de Ohio.

163
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Necesitamos ordenar tus cosas.

164
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
No tengo planes de ir a Nueva York.

165
00:11:17,041 --> 00:11:21,625
Ya les dije que tengo la intención
hacer todas mis campañas desde casa.

166
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
Estoy en medio de muchos proyectos.

167
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
Estoy construyendo una mesa fea, por ejemplo.

168
00:11:28,958 --> 00:11:31,958
¿Dónde mejor conocer a un hombre?
que desde su porche delantero?

169
00:11:40,583 --> 00:11:42,541
Do you know what I see when I look at you?

170
00:11:44,541 --> 00:11:47,458
Porque no es un gran general
o un congresista.

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,916
O un presidente.

172
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
Ves al chico que conociste en la universidad,

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
trapeando pisos para pagar su matrícula.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,625
And sneaking the editor of the paper
poemas de amor en latin

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
sólo para verla sonrojarse.

176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Mmm.

177
00:12:03,625 --> 00:12:05,708
Tu poesía fue terrible.

178
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Bueno, parecía haber funcionado.

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,291
Si voy a hacer esto,
lo hacemos juntos o no lo hacemos en absoluto.

180
00:12:23,458 --> 00:12:25,958
He leído todo sobre el hombre.
Podría conseguirlo.

181
00:12:26,041 --> 00:12:28,958
¿Sabías que nació?
¿Aun más pobre que yo?

182
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
Su padre murió a las dos.

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,041
La madre no podía permitirse el lujo de comprarle zapatos.
hasta los siete años.

184
00:12:34,125 --> 00:12:38,500
Como, destinado a-a-a-a-ahogarse
anónimo en alguna zanja de Ohio

185
00:12:38,583 --> 00:12:43,250
hasta que dio un paso al frente
onto that stage in Chicago.

186
00:12:43,333 --> 00:12:45,583
Todo lo que necesitaba eran cuatro minutos y medio.

187
00:12:45,666 --> 00:12:50,083
Cuatro minutos y medio para asegurar
su lugar en los anales de la historia,

188
00:12:50,166 --> 00:12:54,625
to-to-to-para elevarse por encima de su estación
de pobre a rey.

189
00:12:54,708 --> 00:12:58,583
Quiero decir, ¿cómo carajo sucede eso?
si no fuera por un acto de Dios?

190
00:12:59,916 --> 00:13:02,708
-Mmm.
-Y es zurdo también.

191
00:13:03,541 --> 00:13:04,791
Ambos lo somos.

192
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
Nunca he visto a alguien conseguir
tan caliente y molesto por un político.

193
00:13:08,791 --> 00:13:14,750
myrna quiero invitarte
al mitin de octubre como mi invitado.

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,958
Todos los peces gordos del partido estarán allí.

195
00:13:17,458 --> 00:13:21,291
-¿Qué hace Chester Arthur ahí?
-Es el candidato a vicepresidente.

196
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
Tenía un cliente habitual que alguna vez se llamó así.
No puede ser el mismo chico.

197
00:13:24,958 --> 00:13:28,041
Tendría más posibilidades de ser
vicepresidente que ese gran idiota.

198
00:13:28,125 --> 00:13:30,958
Te lo digo, Myrna, hay...

199
00:13:32,416 --> 00:13:35,125
Una energía en el aire
desde que nació Garfield.

200
00:13:35,208 --> 00:13:40,875
Y siento, por primera vez en años,
que estamos al borde de algo...

201
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
…desesperadamente emocionante.

202
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Sí.

203
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
Bueno.

204
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
Pero tengo mis ocho en punto.

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Oh.

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Esto es el doble de lo que acordamos.

207
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
Lo sé, lo sé, pero...

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,333
¿Puedo sentarme en la cama contigo?
¿Un minuto más?

209
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
-Aquí tienes, joven.
-Señor. Garfield te agradece por el pan.

210
00:14:22,125 --> 00:14:24,791
-Gracias.
-Martín, si pudieras. Gracias.

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
un humilde regalo
para el próximo presidente.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,666
Oh no, vamos, cabra.

213
00:14:36,750 --> 00:14:40,083
Debo admitir,
Es extraño que te reciban de esta manera.

214
00:14:40,166 --> 00:14:42,458
en el porche de un político.

215
00:14:42,541 --> 00:14:45,750
Bueno, siempre me he calificado
Un político bastante malo.

216
00:14:51,166 --> 00:14:55,041
Con todo respeto, congresista,
mm, todos nosotros aquí,

217
00:14:55,125 --> 00:14:58,791
estamos acostumbrados a escuchar muchas conversaciones
de hombres en el poder como usted.

218
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
nosotros los soldados
no pusimos nuestras vidas en riesgo

219
00:15:01,541 --> 00:15:04,416
por una República que nos niegue
libertad en las urnas.

220
00:15:04,500 --> 00:15:05,541
Además,

221
00:15:05,625 --> 00:15:09,458
que nos impugnará con pruebas de alfabetización
los propios supervisores no pueden pasar.

222
00:15:11,875 --> 00:15:15,666
Sé que las palabras no significarán mucho en este momento,

223
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
pero te juro que esto será parte de mi lucha.

224
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Palabra de honor.

225
00:15:21,041 --> 00:15:24,416
Luchamos juntos, señores,
for freedom, not poll tests.

226
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
Prefiero estar contigo y perder
que contra ti y ganar.

227
00:15:33,958 --> 00:15:36,000
Realmente eres un mal político.

228
00:15:40,083 --> 00:15:45,250
-Oh, señor Cousteau, no debería haberlo hecho.
-Es lo mínimo que puedo hacer, Evelyn.

229
00:15:45,333 --> 00:15:48,083
Todo el mundo conoce a los voluntarios.
en el Auxiliar de Mujeres

230
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
Mantén las luces encendidas aquí.

231
00:15:49,708 --> 00:15:52,458
De hecho,
Le estaba comentando al senador Blaine

232
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
anoche en el Gaiety Club que...

233
00:15:54,416 --> 00:15:57,208
Dime, ese viejo amargado, ¿ya llegó?

234
00:15:57,291 --> 00:16:01,583
Hancock está gastando más que nosotros
por un margen de dos a uno.

235
00:16:01,666 --> 00:16:04,375
El Sur lo está acosando
con dinero duro y frío de Dixie

236
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
in hopes of turning back the clock.

237
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
Necesitamos grandes donantes de Nueva York.

238
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
Arthur, ¿te estamos aburriendo?

239
00:16:18,208 --> 00:16:20,708
-¿Qué?
-Oh, carajo.

240
00:16:21,375 --> 00:16:25,708
¿Crees que te presentamos?
para vicepresidente basándose en su buena apariencia?

241
00:16:25,791 --> 00:16:28,958
Ya les dije muchachos,
He hecho todo lo que puedo.

242
00:16:29,041 --> 00:16:31,958
Sortear algún puesto en el Gabinete
a un Vanderbilt.

243
00:16:32,041 --> 00:16:36,166
Así ganó Conkling
sus elecciones en el pasado,

244
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
pero también es verdad...

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
¿Quitarías los pies de la mesa?

246
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
-Mmm...
-Gracias.

247
00:16:42,208 --> 00:16:47,791
Su compañero de fórmula, James Garfield,
ganó la nominación porque resulta

248
00:16:47,875 --> 00:16:51,708
que la gente realmente quiere
a government that they can trust.

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Ven las viejas costumbres como cínicas y corruptas.

250
00:16:55,041 --> 00:16:58,708
Sí, y así es como nos hemos quedado
el partido mayoritario desde la guerra.

251
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
Pero en lugar de insistirnos,
Senador Blaine,

252
00:17:01,708 --> 00:17:05,541
tal vez quieras considerar gastar
más tiempo de calidad en su estado de origen.

253
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
Esa elección especial de Maine
tienes la próxima semana

254
00:17:08,791 --> 00:17:10,750
Según he oído, está lejos de ser una cosa segura.

255
00:17:10,833 --> 00:17:14,708
Si la gobernación recae en los demócratas,
Estamos jodidos en noviembre.

256
00:17:14,791 --> 00:17:19,250
Mis amigos me dicen que el campamento de Hancock
gana terreno en Nueva Inglaterra.

257
00:17:19,333 --> 00:17:21,791
Sr. Arthur, soy Nueva Inglaterra.

258
00:17:21,875 --> 00:17:25,208
El noreste entrará con fuerza.
Apostaría mi carrera en eso.

259
00:17:25,291 --> 00:17:28,750
No, el asunto que nos ocupa
es nuestro juego en Nueva York.

260
00:17:28,833 --> 00:17:33,750
Si se me permite… estaba caminando por ahí,
y no pude evitar escuchar.

261
00:17:33,833 --> 00:17:38,625
¿Has intentado una apelación?
para clasificar y archivar a los donantes?

262
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Garfield es el candidato del pueblo,

263
00:17:40,458 --> 00:17:43,166
y, eh, él da voz
a la clase proletaria.

264
00:17:43,250 --> 00:17:47,083
Y si cada trabajador en Estados Unidos
se vieron obligados a aportar un centavo,

265
00:17:47,166 --> 00:17:51,875
fácilmente compensarías el déficit
y empoderar a un bloque de votantes completamente nuevo.

266
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
¿Quién es este hombre?

267
00:17:54,791 --> 00:17:56,958
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué sigue hablando?

268
00:17:57,041 --> 00:17:59,250
Oh, soy amigo del senador Blaine.

269
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
Estaba justo en la zona

270
00:18:02,708 --> 00:18:06,083
and I figured I'd swing by
y comprobar el estado de mi discurso.

271
00:18:06,708 --> 00:18:07,541
¿Tu qué?

272
00:18:07,625 --> 00:18:12,166
Mi discurso, el discurso de campaña que pretendo
ceder… en octubre en el mitin.

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,958
-Usted muy amablemente se ofreció a echar un vistazo.
-¿Lo hice?

274
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
Cousteau, señor.

275
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
El hugonote.

276
00:18:19,375 --> 00:18:20,208
Ah...

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
Espera un minuto. ¿Nos hemos conocido antes?

278
00:18:22,916 --> 00:18:24,750
Eh... ¿lo hemos hecho? No lo creo.

279
00:18:24,833 --> 00:18:27,000
Sí, nunca olvido una cara.

280
00:18:27,083 --> 00:18:30,875
¿No fue tu trasero lo que pateé?
fuera del Standard Club en Chicago?

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
Creo que lo recordaría, ¿eh?
¿Podríamos habernos conocido en Newport?

282
00:18:34,958 --> 00:18:37,125
Quizás pasaron el verano juntos
en el Mediterráneo.

283
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
Creo que no. nuestros gustos son
No tan griego como el suyo, senador.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,458
Estoy seguro de que me llegará más adelante.

285
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
Era Chicago.

286
00:18:46,791 --> 00:18:52,208
-Pero sobre el tema de mi discurso.
-Uh… todavía está bajo consideración.

287
00:18:52,291 --> 00:18:53,458
Maravilloso. ¿Por quién?

288
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
A él.

289
00:18:57,250 --> 00:19:03,458
¡Oh! De hecho me he tomado la libertad
de producir algunas copias extra…

290
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
No, eso no será necesario.

291
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
…para ustedes, buenos caballeros.

292
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Estamos bastante ocupados.

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
¿Qué le hice, senador?

294
00:19:17,125 --> 00:19:21,541
Me crees tan tonto
¿Que no siento que te burlas de mí?

295
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
¿Por qué tratarías a una persona?
con tanto desprecio

296
00:19:25,708 --> 00:19:29,916
cuando...cuando...cuando solo pregunta
para echar una mano amiga? ¿Mmm?

297
00:19:30,666 --> 00:19:35,375
¿Alguno de ustedes tiene alguna idea?
¿cuantos mas somos?

298
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Como yo.

299
00:19:37,791 --> 00:19:41,291
que nunca han tenido
gusto por la política hasta ahora.

300
00:19:41,375 --> 00:19:44,875
vine hasta aquí
porque James Garfield está presionando

301
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
el plan más progresista
este país jamás ha visto.

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Estoy aquí porque creo en el cambio.

303
00:19:50,125 --> 00:19:52,208
Y todo lo que te pido

304
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Es una oportunidad para demostrar mi valía.

305
00:19:56,041 --> 00:19:58,958
Así que tráeme. Como mejor te parezca.

306
00:19:59,041 --> 00:20:02,000
Y ponme en cualquier lugar.
Y trabajaré como un perro para ti.

307
00:20:02,083 --> 00:20:03,666
¡Lo haré! ¡Lo haré!

308
00:20:04,416 --> 00:20:05,708
Puedo causar un impacto.

309
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
¡Mm-mm-mm!

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,166
Se hizo con una pequeña fortuna

311
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
de su hermana
y su marido en Chicago.

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
Un señor y una señora Scoville.

313
00:20:44,375 --> 00:20:47,958
El señor Scoville está muy preocupado.
sobre el bienestar de Charlie.

314
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Mmm.

315
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
Bueno, como les dije señores,

316
00:20:53,791 --> 00:20:56,541
Ese pequeño toerag desapareció hace semanas.

317
00:20:57,791 --> 00:21:02,583
Entonces, a menos que haya algo más
Puedo ayudarte con

318
00:21:02,666 --> 00:21:04,916
Tengo diez minutos libres.

319
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Un granjero como tú
¿Sabes cómo trabajar uno de esos?

320
00:21:13,000 --> 00:21:14,791
He enviado un telegrama o dos.

321
00:21:25,500 --> 00:21:29,458
¿Señor? Los resultados de las elecciones especiales
from Maine, they're in.

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
Maine cae por primera vez
en 30 años.

323
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
Two thousand votes.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Jesús.

325
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
Señores, lo siento mucho.

326
00:21:55,541 --> 00:21:59,375
que no pude entregar
un mejor augurio para noviembre.

327
00:22:01,125 --> 00:22:04,791
Creo que preferiría
morir en privado. Buenas noches.

328
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
¿Y ahora qué?

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
Nos emborrachamos, eso es.

330
00:22:13,625 --> 00:22:15,208
¡Mirna!

331
00:22:15,291 --> 00:22:16,333
¡Mirna!

332
00:22:18,666 --> 00:22:20,458
-¿Qué?
-Apresúrate.

333
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
¡Puaj! Calma tus entrañas, muchachote.

334
00:22:28,750 --> 00:22:30,541
¡¿Ese es tu mejor tiro?!

335
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
¡Hola, Guiteau! Espera ahí mismo.

336
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
¡Guiteau!

337
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
¡Ey!

338
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
¡Déjalo, Guiteau!

339
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
¡Se acabó!

340
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
Guiteau!

341
00:23:01,875 --> 00:23:03,041
¡Oh!

342
00:23:16,333 --> 00:23:17,750
-¡Golpéala!
-Guiteau!

343
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
¡Ey!

344
00:23:24,250 --> 00:23:27,458
-¡Ey! ¿Quién dejó entrar tu taza aquí?
-¡Allá! ¡Ven aquí, chico Charlie!

345
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
¿Cuál es el significado de esta mierda?

346
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
-Este hombre es buscado en Chicago.
-¡Eso es mentira!

347
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
-¿Oh sí? ¿No eres Charles J. Guiteau?
-¡No, no lo soy!

348
00:23:34,375 --> 00:23:38,500
¡Guiteau, no, imbéciles!
Este hombre que tiene aquí es Cousteau.

349
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
Claro, amigo.
Llama al chico como quieras.

350
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
-Lo llevaremos.
-¡Señor!

351
00:23:42,041 --> 00:23:44,750
¡No soy tu amigo!
¡Lee un maldito periódico!

352
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
Mi nombre es Chester Arthur.
y seré recibido con cierto respeto.

353
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
¿Chester Arturo?

354
00:23:49,416 --> 00:23:52,750
Sí, claro, veo el parecido.
Tenemos a Chester Arthur por aquí.

355
00:23:52,833 --> 00:23:53,916
Él es Chester Arthur.

356
00:23:54,000 --> 00:23:57,916
Soy Chester, el maldito Arthur.
hijo de William Arthur,

357
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
recaudador jefe del Puerto de Nueva York

358
00:24:00,208 --> 00:24:03,875
y el próximo vicepresidente
¡De ustedes, hijos de puta!

359
00:24:08,666 --> 00:24:12,041
Este hombre, además,
Es amigo del Partido Republicano.

360
00:24:12,125 --> 00:24:14,416
Lo liberarás en este instante.

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
Le vuelves a poner la mano encima,

362
00:24:16,958 --> 00:24:22,750
y yo personalmente traeré toda la ira
de Nueva York para que los afecte a ambos.

363
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
¿Me leéis, cabrones libertinos?

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Sí, señor. Lo sentimos mucho, señor.

365
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
Sólo una simple confusión es todo.

366
00:24:45,583 --> 00:24:47,875
¡Música! ¡Lucha!

367
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
¡Salchichas!

368
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
¡Caja!

369
00:24:56,208 --> 00:25:00,083
Señor, tengo… no tengo palabras.
No puedo agradecerte lo suficiente.

370
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
Debo reparar. Acompáñame.

371
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
Lo haré. Lo haré.

372
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
Señor. Aquí, señor.

373
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
Eres un buen huevo, Cousteau.

374
00:25:28,041 --> 00:25:32,041
ese descarado
y exhibición desacertada

375
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
te pones en la sede,
eso se me quedó grabado.

376
00:25:34,791 --> 00:25:35,708
Oh.

377
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Hombres como nosotros,

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,083
tenemos que abrirnos camino hacia arriba.

379
00:25:40,833 --> 00:25:43,875
-Usted dice mucha verdad, señor.
-Tienes toda la razón, lo hago.

380
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
-Tengo un montón de ideas valiosas que ofrecer…
-Sí.

381
00:25:47,583 --> 00:25:50,166
Sé que serás un buen vicepresi...

382
00:25:51,208 --> 00:25:53,458
Excelente vicepresidente, señor.

383
00:25:53,541 --> 00:25:57,000
Y... y necesitamos voces
como el tuyo en Washington.

384
00:25:57,583 --> 00:25:59,625
Nunca seré vicepresidente.

385
00:26:00,833 --> 00:26:02,916
Our ticket is positively fucked.

386
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
-Pero acabas de decir hace unos momentos que…
-¡Orina y vinagre!

387
00:26:05,583 --> 00:26:07,666
Soy primer oficial en un barco que se hunde

388
00:26:07,750 --> 00:26:11,250
con un agujero en el
el tamaño aproximado de Maine.

389
00:26:11,833 --> 00:26:14,833
Además, he alienado con éxito

390
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
el único amigo verdadero
Me había ido en este mundo.

391
00:26:18,458 --> 00:26:22,041
¡No! ¿Qué quieres decir?
Tienes decenas de amigos.

392
00:26:22,125 --> 00:26:24,541
Eres uno de los hombres más queridos.
en toda Nueva York.

393
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
No les agrado. Me temen.

394
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
Me gustas.

395
00:26:30,916 --> 00:26:32,083
-¿Tú haces?
-Sí.

396
00:26:32,791 --> 00:26:35,333
De hecho, creo que compartes
mucho en común con Garfield.

397
00:26:35,416 --> 00:26:39,166
Ambos sois forasteros
ascender de rango por mérito. Eh.

398
00:26:39,791 --> 00:26:41,041
Además, eh...

399
00:26:42,291 --> 00:26:45,625
¿Debo entender que eras
¿Enviudó recientemente?

400
00:26:46,916 --> 00:26:49,250
Mi querida Nell.

401
00:26:50,416 --> 00:26:55,125
La neumonía me la quitó,
como en enero pasado más o menos.

402
00:26:55,208 --> 00:26:58,541
Y aun así, fuiste lo suficientemente valiente

403
00:26:58,625 --> 00:27:02,541
mientras cuida un corazón roto,
para responder al llamado de tus compatriotas.

404
00:27:02,625 --> 00:27:03,875
-¿Bien?
-Bien.

405
00:27:04,541 --> 00:27:08,375
I do feel that people
tienden a olvidar esa parte.

406
00:27:09,125 --> 00:27:12,541
resulta que estoy cargando
un peso terrible.

407
00:27:13,083 --> 00:27:14,666
Eres, sin q...

408
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
Sin lugar a dudas…

409
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
…el hombre que afrontará este momento de la historia.

410
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
Y sé que Nell estaría de acuerdo
¿Estaba ella aquí con nosotros esta noche?

411
00:27:29,125 --> 00:27:30,791
Bueno, ese es un buen pensamiento.

412
00:27:35,125 --> 00:27:36,916
Aunque no conocías a Nell,

413
00:27:37,000 --> 00:27:40,250
ella era bastante vocal
Simpatizante confederado.

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
-Mierda.
-En efecto.

415
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Ahí vamos.

416
00:27:51,958 --> 00:27:56,541
Bueno, me has dado muchísimo.
Pensar en esta víspera, buen hombre.

417
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Bueno, simplemente me alegro
I could be of counsel, sir.

418
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Sí, sí.

419
00:28:02,750 --> 00:28:04,833
Quizás si tomo las riendas,

420
00:28:05,541 --> 00:28:08,666
jugar un as o dos bajo la manga,

421
00:28:08,750 --> 00:28:12,375
Tal vez pueda entregar
Después de todo, es una oportunidad de luchar para nosotros.

422
00:28:12,458 --> 00:28:18,208
Sí. Y ahora que tengo su oído, señor,
sobre el tema del mitin del próximo mes…

423
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
Todavía estás buscando un puesto.

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Eres un bastardo astuto.

425
00:28:24,666 --> 00:28:26,666
Bueno, hace falta conocer uno, señor.

426
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
¡Se necesita uno para conocer uno!

427
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
Mierda, ¿por qué no?

428
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Estoy seguro de que podemos encontrar un lugar para ti.

429
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Considérelo hecho.

430
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
Hasta ahora, Cousteau.

431
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Guiteau. Guiteau.

432
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
Bueno, bueno, bueno.

433
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
Te exiliaron a Siberia, ¿eh?

434
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
No tengo ni la voluntad ni la capacidad
mostrar mi cara en Maine en este momento.

435
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
Aquí.

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
-Creta.
-Senador Blaine.

437
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
¿Nos quedan habitaciones libres?

438
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
Sólo la suite de luna de miel, querida.

439
00:29:53,333 --> 00:29:58,125
You made your bed, Chester.
Ahora acuéstate y cállate.

440
00:30:02,958 --> 00:30:06,625
Realmente preferirías sentarte
y ver perder a tu propio grupo,

441
00:30:06,708 --> 00:30:09,958
sufrir a Hancock en su lugar,
¿puramente por despecho?

442
00:30:12,416 --> 00:30:15,250
Sólo hay una manera
para salvar a este partido de sí mismo.

443
00:30:15,958 --> 00:30:19,333
-Su boleto debe estrellarse y quemarse.
-Y yo para arder con ello.

444
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
¿Has olvidado que soy tu amigo?

445
00:30:23,625 --> 00:30:27,000
Tu eras...
Fuiste el primero en creer en mí.

446
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
Confiaste en mis capacidades.

447
00:30:29,583 --> 00:30:31,541
Me diste una oportunidad en esta vida,

448
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
y salí
y maté por ti.

449
00:30:35,375 --> 00:30:38,875
And I still can… kill for you.

450
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
¿Blaine sabe que estás aquí?

451
00:30:44,458 --> 00:30:45,416
Blaine está fuera.

452
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Borrado del mapa por la paliza que recibió
en su estado natal.

453
00:30:48,958 --> 00:30:52,750
Te lo digo, Garfield es dócil.

454
00:30:52,833 --> 00:30:56,083
Se le puede influenciar.
Se le puede dirigir si es necesario.

455
00:30:56,166 --> 00:30:58,708
No necesitas perder cuatro años con Hancock.

456
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
No cuando estoy dentro de la Casa Blanca.

457
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
Chester A. Arturo,

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,500
Vicepresidente.

459
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
¿Puedo tener su atención?

460
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
Si vienes de Ohio o Maine,

461
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Por favor, muéstrense a la mierda.

462
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
Vete a la mierda.

463
00:31:30,583 --> 00:31:33,791
Reúne el grupo de donantes, Chester.
Tenemos una manifestación que organizar.

464
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
Y ¿podría alguien por favor despertarse?
¿Ese hijo de puta de su granja?

465
00:31:39,541 --> 00:31:41,458
Es hora de que conozca a su público.

466
00:31:48,041 --> 00:31:49,666
Sentado aquí contigo,

467
00:31:51,250 --> 00:31:54,208
en este porche, leyendo en paz nuestros libros,

468
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
es mi cosa favorita.

469
00:31:58,291 --> 00:32:04,416
Entonces ¿por qué ir a Chicago y levantarse?
y dar ese maldito discurso?

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,666
Porque nadie estaba diciendo
lo que había que decir.

471
00:32:07,750 --> 00:32:09,125
Ninguno de ellos.

472
00:32:09,208 --> 00:32:11,791
Esperé. Esperé, esperaba.

473
00:32:11,875 --> 00:32:16,500
Si tan solo otro hombre en ese salón
se pondría de pie y diría la verdad,

474
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
Lo juro por Dios, si eso hubiera sucedido,
Habría mantenido la boca cerrada.

475
00:32:19,541 --> 00:32:23,083
Pero ahora tengo que considerar la posibilidad.

476
00:32:23,666 --> 00:32:29,625
que tal vez pueda arreglar todas las cosas
Eso me aterroriza de este país.

477
00:32:32,916 --> 00:32:35,750
Quiero decir, ¿y si tú y yo?
¿Podría realmente marcar la diferencia?

478
00:32:45,125 --> 00:32:49,833
"Para comenzar en 1861,
esta nación estaba convulsionada…”

479
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Gracias, Federico.

480
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
El chef cocinó la carne.
especialmente bien hoy.

481
00:32:58,291 --> 00:33:01,000
-Se lo haré saber.
-Gracias.

482
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
Me gustaría compartir una historia
con todos ustedes hoy.

483
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
La historia de un héroe.

484
00:33:50,250 --> 00:33:56,250
Garfield ha demostrado cómo un hombre
desde las circunstancias más humildes

485
00:33:56,333 --> 00:34:00,708
puede pasar de la oscuridad a la fama.

486
00:34:01,666 --> 00:34:07,208
es mi gran placer
para presentarles al hombre de Ohio,

487
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
pronto será su vigésimo presidente,

488
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
¡James A. Garfield!

489
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
Conciudadanos.

490
00:34:33,166 --> 00:34:36,791
Estamos todos nosotros hoy,
en un precipicio crítico.

491
00:34:36,875 --> 00:34:41,166
La elevación de la raza negra.
De la esclavitud a la ciudadanía plena

492
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
es el mas importante
cambio político que hemos conocido

493
00:34:44,708 --> 00:34:47,708
desde el origen de nuestra Constitución.

494
00:34:47,791 --> 00:34:52,583
Su avance ha mejorado
la salud de la República sin medida.

495
00:34:52,666 --> 00:34:54,875
Pero hay algunos entre nosotros

496
00:34:54,958 --> 00:34:58,791
que todavía rechazan a los emancipados
sus derechos básicos.

497
00:34:58,875 --> 00:35:03,291
debemos estar listos
para enfrentar este mal de frente,

498
00:35:04,041 --> 00:35:06,375
para borrar la ignorancia y el miedo,

499
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
y para promover
una sabiduría compartida en su lugar

500
00:35:10,500 --> 00:35:15,625
¡para que no sólo algunos sino todos se levanten!

501
00:35:19,666 --> 00:35:22,458
Una nueva coalición dirigida por el pueblo

502
00:35:22,541 --> 00:35:25,041
para salvaguardar el futuro de Estados Unidos.

503
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
¡Igualdad de oportunidades como ley del país!

504
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
¡Mantengámonos unidos y mantengámoslo!

505
00:36:03,041 --> 00:36:04,875
Bienvenido a casa.

506
00:36:05,625 --> 00:36:09,166
Tengo buenas y malas noticias.

507
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
-Empecemos por las buenas noticias.
-Estamos cerrando la brecha de recaudación de fondos.

508
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Los donantes están empezando a aparecer.

509
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Oh.

510
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
¿La amabilidad de Roscoe Conkling, supongo?

511
00:36:18,958 --> 00:36:21,291
No hay nada amable en ello.

512
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
Sopesó sus opciones.

513
00:36:22,875 --> 00:36:26,666
Consideró que está mejor
quedarse con nosotros que Hancock.

514
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
¿Lo es?

515
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
Un puente a la vez, congresista.

516
00:36:30,291 --> 00:36:34,583
Éstas son las malas noticias.
Vamos a llevarte a la casa, Creta.

517
00:36:34,666 --> 00:36:36,833
-¡Fuera China!
-¿Jim?

518
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
¡Fuera China! ¡Fuera China!

519
00:36:38,875 --> 00:36:41,791
¡Fuera China! ¡Fuera China! ¡Fuera China!

520
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
¡Fuera China! ¡Fuera China! ¡Fuera China!

521
00:36:44,416 --> 00:36:46,833
-¡Fuera China!
-¡Desagradable!

522
00:36:46,916 --> 00:36:49,916
estan afirmando
le escribiste una carta a un tal H. Morey,

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
un sindicalista de Massachusetts.

524
00:36:52,291 --> 00:36:56,250
Dice que respaldaste
la importación de trabajadores de China,

525
00:36:56,333 --> 00:36:58,750
compitiendo por salarios
con los trabajadores americanos.

526
00:36:58,833 --> 00:36:59,791
Bueno, es una tontería.

527
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
ni siquiera me he conocido
un Morey de Massachusetts.

528
00:37:02,291 --> 00:37:04,041
Yo no lo escribí. Es un fraude.

529
00:37:04,125 --> 00:37:05,500
Y plagado de errores ortográficos.

530
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
Emitiremos una negación,
una fuerte condena.

531
00:37:09,208 --> 00:37:14,458
Demandaremos a este trapo
La verdad de Nueva York, en extinción.

532
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
¿Eso es todo?

533
00:37:16,041 --> 00:37:19,208
Ni siquiera vas a considerar
¿El costo para los trabajadores?

534
00:37:19,791 --> 00:37:22,291
Señorita, tomamos esta posición
en apoyo a los trabajadores estadounidenses.

535
00:37:22,375 --> 00:37:24,833
Esos no, los que están fuera de China.

536
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Tienen tanto derecho
estar aquí como cualquier otra persona.

537
00:37:27,458 --> 00:37:29,791
Tú y mamá lo habéis dicho.

538
00:37:29,875 --> 00:37:33,666
Simplemente no es una postura que uno pueda adoptar.
tan libremente en este clima tan cálido.

539
00:37:33,750 --> 00:37:37,583
No puedes ser elegido concejal
en Estados Unidos, por no hablar del presidente,

540
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
si adoptas esa postura.

541
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
Pero está mal.

542
00:37:41,791 --> 00:37:43,666
¿Por qué no dices nada?

543
00:37:44,500 --> 00:37:47,416
Dijo que ayudaría a la gente, que lucharía por ellos.

544
00:37:47,500 --> 00:37:51,416
Lo vi decirle a un grupo de hombres negros
he'd just as soon be with them and lose

545
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
que contra ellos y ganar.

546
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
-¿Son estos menos humanos?
-Mollie.

547
00:37:55,625 --> 00:37:58,875
Condenarías a todo un pueblo sólo por ganar.

548
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
Sé que estás enojado.

549
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
Veo la lógica.

550
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
No puedes ayudar a nadie
si no resulta elegido.

551
00:38:25,541 --> 00:38:26,916
No significa que me guste.

552
00:38:29,375 --> 00:38:32,166
Harry me leyó un artículo.
de uno de los periódicos de Nueva York.

553
00:38:32,833 --> 00:38:34,791
Tenía que ver con tu participación en la guerra.

554
00:38:36,416 --> 00:38:40,375
Siempre dijiste que pasaste dos años
en una tienda de campaña copiando correspondencia.

555
00:38:43,250 --> 00:38:44,416
Mmmm.

556
00:38:44,500 --> 00:38:47,416
Sabes mejor que creer
todo lo que lees en el periódico.

557
00:38:47,500 --> 00:38:51,541
¿Pero es cierto que peleaste?
en Silo y en esos otros lugares?

558
00:38:53,833 --> 00:38:58,250
Papá, tú eres el que nos enseñó.
una mentira por omisión es una mentira de todos modos.

559
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
No, creo que era tu madre.

560
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
¿Por qué nunca dijiste nada?

561
00:39:19,208 --> 00:39:21,916
No es así como suena en los artículos.

562
00:39:24,000 --> 00:39:26,708
Cuando estás allí, no sientes gloria.

563
00:39:27,375 --> 00:39:29,041
No ves ningún propósito.

564
00:39:30,500 --> 00:39:33,333
Y después, tienes que tomar una decisión.

565
00:39:34,666 --> 00:39:38,458
Puedes dejar que la oscuridad defina quién eres...

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,541
O puedes llenar tu mundo
con cosas alegres.

567
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
Cosas para darle peso a tu vida.

568
00:39:49,916 --> 00:39:53,833
Y un día esperas
la luz abrumará a la oscuridad.

569
00:39:56,250 --> 00:39:57,958
Ese, eh, significado

570
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
puede provenir de lo que viste.

571
00:40:03,291 --> 00:40:05,750
¿Ha funcionado, crees?

572
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
Los mantendré informados.

573
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Bueno.

574
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Mmm.

575
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
-Señor. ¡Conkling!
-¡Una palabra!

576
00:40:34,416 --> 00:40:36,958
Cualquier predicción para las elecciones de hoy,
¿Senador Conkling?

577
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
Ahora no, muchachos. La democracia llama.

578
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Lo siento.

579
00:41:04,958 --> 00:41:08,416
Maryland y Virginia para Hancock,
y Pensilvania para Garfield.

580
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
Creo que me debían Maryland.

581
00:41:13,708 --> 00:41:18,291
Nueva York ha llegado segura para J.G.
por un margen de 20.000.

582
00:41:19,666 --> 00:41:23,791
Eso es 34... ¡Eso es 35!
¡Treinta y cinco votos electorales!

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,958
Hancock ha tomado Nueva Jersey.

584
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Eso es un error. Compruébalo de nuevo.

585
00:41:31,166 --> 00:41:33,291
¡Dije que lo revises de nuevo, bastardo!
¡Vamos!

586
00:41:35,875 --> 00:41:38,291
¿Podemos ganar sin Delaware?

587
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
No sé.

588
00:41:46,916 --> 00:41:48,041
Indiana.

589
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Abram?

590
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
-Él ganó.
-Who won?

591
00:42:14,916 --> 00:42:16,291
Ganaste.

592
00:42:24,625 --> 00:42:25,958
Ay dios mío.

593
00:42:30,750 --> 00:42:34,500
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

594
00:42:45,291 --> 00:42:46,166
Increíble.

595
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
-A es este.
-Espera, ¿entonces lo estoy haciendo así?

596
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
Mira, deberías intentarlo. Es realmente bueno.

597
00:42:56,208 --> 00:42:58,458
al metodo
en la locura de tu marido.

598
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
Oh sí.

599
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
Conseguimos que lo eligieran presidente.